TRƯỜNG CAN HÀNH bài 4 - Thôi Hiệu

Chữ Hán: 长干行 其四 崔顥 三江潮水急， 五湖风浪涌。 由来花性轻， 莫畏莲舟重。

Âm Hán Việt: TRƯỜNG CAN HÀNH  kỳ 4 Thôi Hiệu Tam Giang triều thủy cấp, Ngũ Hồ phong lãng dũng. Do lai hoa tính khinh, Mạc úy liên chu trọng

Dịch nghĩa: TRƯỜNG CAN HÀNH  bài 4 Nước thủy triều Tam Giang lên mạnh, sóng gió trào dâng ở Ngũ Hồ. Loài hoa vốn rất nhẹ, sợ chi thuyền sen nặng không đi được.

Dịch thơ:

Nguyễn Văn Chử dịch

TRƯỜNG CAN HÀNH - bài 4

Tam Giang đương lúc triều cường,

Ngũ Hồ gió lộng, bốn phương sóng trào.

Hoa sen vốn dĩ nhẹ hều,

Thuyền sen nào sợ nặng chèo không đi.

Bà Rịa - Vũng Tàu tháng 7/2014