«ĐẤT» là một bài thơ triết lý ngắn của nhà
thơ đương đại TQ, LỖ LÊ sáng tác năm 1942. Bài thơ ca ngợi tinh thần cống hiến
vô tư của đất, đề cao tính tập thể dám hy sinh lợi ích cá nhân, một
thái độ nhân văn tràn đầy trách nhiệm. (ngôn ngữ bài thơ mộc mạc, gần gũi,
không giáo điều, không hào nhoáng; gợi cho người ta sự suy nghĩ sâu sắc của
tính triết lý.)
Nguyên tác:
泥土
鲁藜（中国,1914—1999）
老是把自己当作珍珠
就时时有怕被埋没的痛苦
把自己当作泥土吧
让众人把你踩成一条道路
Dịch thơ:
ĐẤT
Lỗ Lê (TQ, 1914-1999)
Mãi cho mình là ngọc trai,
Thì luôn sợ bị chôn vùi bạn ơi.
Hãy làm một cục đất thôi,
Tạo thành đường sá cho người lại qua!
Nguyễn Văn Chử dịch 2024
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét