TRƯỜNG CAN HÀNH (bài 1 và bài 2) Thôi Hiệu

Hai bài thơ này có thể xem như là sự đối đáp thơ của một cặp đôi nam nữ, tựa như hát đối trong dân ca.

Bài 1 là gợi hỏi của một thiếu nữ ngây thơ trong trắng;

Bài 2 là lời  đối của một chàng trai chân thực chất phác.

Thơ đã bằng ngôn ngữ tự nhiên mộc mạc, thủ pháp thẳng thắn, vẽ lên cảnh một cặp nam nữ hiểu biết như nhau, gặp nhau trên vùng sông nước quê nhà, biểu lộ tình cảm luyến tiếc vì biết nhau quá muộn…(Hai bài là một chỉnh thể, có sức cuốn hút mạnh mẽ.)

Chữ Hán: 长干行 其一 崔顥 君家何处住， 妾住在横塘。 停船暂借问， 或恐是同乡。	Âm Hán Việt TRƯỜNG CAN HÀNH  kỳ 1 Thôi Hiệu Quân gia hà xứ trú, Thiếp trú tại Hoành Đường Đình thuyền tạm tá vấn, Hoặc khủng thị đồng hương.	Dịch nghĩa: TRƯỜNG CAN HÀNH – bài 1 Nhà chàng ở nơi nào? Còn thiếp ngụ tại Hoành Đường. chàng hãy dừng thuyền cho thiếp hỏi: có lẽ chàng là người cùng quê?
长干行 其二 崔顥 家临九江水， 来去九江侧。 同是长干人， 自小不相识。	TRƯỜNG CAN HÀNH  kỳ 2 Thôi Hiệu Gia lâm cửu giang* thủy, Lai khứ cửu giang trắc. Đồng thị Trường Can nhân, Sinh tiểu bất tương thức.	TRƯỜNG CAN HÀNH – bài 2 Nhà tôi ở nơi vùng sông nước Cửu Giang, tôi thường qua lại bên bờ chín con sông ấy. Cùng là người Trường Can, nhưng thật tiếc thuở nhỏ chúng ta không quen nhau.

Tác giả: Thôi Hiệu (xem giới thiệu ở bài LẦU HOÀNG HẠC)

Ghi chú:

1/Trường Can hành: tên khúc Nhạc phủ

2/ Tên con đê từ thời Tam Quốc, nay thuộc huyện Giang Ninh, Giang Tô, TQ.

3/ Cửu giang: Có nghĩa là chín sông, cũng có thể hiểu là từ chỉ địa danh Cửu Giang, nơi có chín nhánh sông chảy qua, nay là thành phố (thị xã) Cửu Giang, tỉnh Giang Tây

Dịch thơ:

Nguyễn Văn Chử dịch

TRƯỜNG CAN HÀNH - bài 1

Hỏi chàng nhà ở nơi nao,

Thiếp đây ngụ mạn đê cao Hoành Đường.

Dừng thuyền cho thiếp hỏi chàng,

Chúng mình có lẽ chung làng phải không?

                                                    Bà Rịa - Vũng Tàu, tháng 5/2014

 

TRƯỜNG CAN HÀNH - bài 2

Nhà vùng sông nước Cửu Giang,

Chín sông nơi ấy vẫn thường lại qua.

Trường Can là chốn quê nhà,

Tiếc ngày tuổi nhỏ đôi ta vô tình.

 Bà Rịa - Vũng Tàu, tháng 5/2014