QUY GIA - Đỗ Mục

歸家  

杜牧 

稚子牽衣問，

歸來何太遲。

共誰爭歲月，

贏得鬢邊絲。

QUY GIA

Đỗ Mục

Trĩ tử khiên y vấn,

Quy gia hà thái trì.

Cộng thuỳ tranh tuế nguyệt,

Doanh đắc mấn như ti.

   

Dịch nghĩa:

VỀ NHÀ

Thằng bé níu áo hỏi rằng, vì sao về nhà muộn quá thế. Cùng giành nhau năm tháng với ai, mà để nay được mái tóc trắng như tơ?

Dịch thơ:

VỀ NHÀ

Cu con níu áo hỏi ngay,

Đi đâu mà mãi tới nay mới về.

Cùng ai tranh chấp hơn thua,

Để cho tóc trắng như tơ đầy đầu.

Nguyễn Văn Chử dịch