THƠ ĐƯỜNG VỚI LỤC BÁT (tiếp)

Chữ Hán: 登鹳雀楼 王之渙 白日依山尽 黄河入海流 欲穷千里目 更上一层楼

Âm Hán Việt: ĐĂNG QUÁN TƯỚC LÂU Vương Chi Hoán Bạch nhật y sơn tận, Hoàng Hà nhập hải lưu. Dục cùng thiên lý mục, Cánh thướng nhất tằng lâu.

Dịch nghĩa: LÊN LẦU QUÁN TƯỚC Mặt trời xuống đã tựa vào núi; sông Hoàng chảy vào biển cả. Muốn phóng tầm mắt trông xa ngàn dặm, hãy lên thêm một tầng lầu nữa.

Dịch thơ: 

Trần Trọng San dịch, Thơ Đường, Nxb Thanh Hóa 1997:

LÊN LẦU QUÁN TƯỚC

Vương Chi Hoán

Mặt trời đã khuất non cao,

Sông Hoàng cuồn cuộn chảy vào biển khơi.

Muốn xem ngàn dặm xa xôi,

Hãy lên tầng nữa, trông vời nước non.

Ngô Tất Tố dịch, Thơ Đường, tập I, Nxb Văn học, H. 1988:

LÊN LẦU QUÁN TƯỚC

Vương Chi Hoán

Bóng ô đã gác non đoài,

Sông Hoàng nước chảy ra ngoài biển khơi.

Dặm ngàn tầm mắt muốn coi,

Lầu cao ta lại lên khơi một tầng.