CHIM HÓT TRONG KHE - Vương Duy

Chữ Hán: 鳥鳴澗  王維 人閒桂花落， 夜靜春山空。 月出驚山鳥， 時鳴春澗中。

Âm Hán Việt: ĐIỂU MINH GIẢN Vương Duy Nhân nhàn quế hoa lạc, Dạ tĩnh xuân sơn không. Nguyệt xuất kinh sơn điểu, Thời minh xuân giản trung.

Dịch nghĩa: CHIM HÓT TRONG KHE Người thanh nhàn, hoa quế rơi rụng, đêm yên lặng, bao trùm núi xuân vắng vẻ. Trăng mọc làm lũ chim rừng kinh sợ, kêu mãi trong dòng suối xuân.

Tác giả: Vương Duy ( năm 701 ~ 761, xem giới thiệu ở bài ĐƯA TIỄN NGƯỜI ĐI)

Dịch thơ:

Nguyễn Văn Chử dịch

CHIM HÓT TRONG KHE

Người nhàn hoa quế rụng rơi,

Đêm xuân tĩnh mịch núi đồi lặng im.

Trăng lên kinh sợ lũ chim,

Giữa khe xuân cất tiếng tìm gọi nhau.

TP HCM 01/5/2014