ĐÊM XUÂN TẠI LẠC THÀNH, NGHE TIẾNG SÁO - Lý Bạch

Chữ Hán: 春夜洛城聞笛 李 白 誰家玉笛暗飛聲， 散入春風滿洛城。 此夜曲中聞折柳， 何人不起故園情.

Âm Hán Việt: XUÂN DẠ LẠC THÀNH VĂN ĐỊCH Lý Bạch Thùy gia ngọc địch ám phi thanh, Tán nhập xuân phong mãn Lạc Thành. Thử dạ khúc trung văn chiết liễu, Hà nhân bất khởi cố viên tình.

Ghi chú:

*Lạc Thành: nay là Lạc Dương Hà Nam (TQ)

*Chiết liễu: tức khúc sáo “Bẻ dương liễu” (tên một điệu nhạc thổi trong Nhạc Phủ); nội dung thường viết về tình ly biệt.

Dịch nghĩa:

ĐÊM XUÂN TẠI LẠC THÀNH, NGHE TIẾNG SÁO

Tiếng sáo ngọc nhà ai bay trong đêm vắng, tan vào gió xuân lan khắp thành Lạc Dương.

Đêm nay, nghe thấy lời “Bẻ liễu” trong khúc nhạc, người nào lại chẳng nổi lên nỗi nhớ vườn xưa.

Dịch thơ

Nguyễn Văn Chử dịch:

ĐÊM XUÂN TẠI LẠC THÀNH, NGHE TIẾNG SÁO

Nhà ai thoảng tiếng sáo bay,

Gió xuân lan khắp thành này Lạc Dương.

Nghe lời “Bẻ liễu” trong đêm,

Ai người chẳng nhớ nỗi niềm vườn xưa.

                                                                           HCM,  2/11/2013