OÁN TÌNH - Lý Bạch

Chữ Hán: 怨情 李白 美人卷珠簾， 深坐顰蛾眉。  但見淚痕濕， 不知心恨誰。

Âm Hán Việt: OÁN TÌNH Lý Bạch  Mỹ nhân quyển châu liêm, Thâm tọa tần nga my.  Đản kiến lệ ngân thấp,  Bất tri tâm hận thùy.

Dịch nghĩa: HẬN TÌNH Người đẹp cuốn rèm châu lên, trau mày ngài ngồi lặng hồi lâu. Chỉ thấy ngấn lệ ướt, không hay trong lòng nàng hận ai.

Dịch thơ

Nguyễn Văn Chử dịch

HẬN TÌNH

Rèm châu nàng cuốn hết lên,

Mày ngài chau nhíu lặng yên ngồi hoài.

Thấy trên gò má lệ dài,

Chẳng hay nàng đã hận ai trong lòng.

Tháng 8/2014