QUÁN GIỮA RỪNG TRE - Vương Duy

Chữ Hán: 竹 里 館    王 維 獨坐幽篁裏， 彈琴複長嘯。 深林人不知， 明月來相照。

Âm Hán Việt: TRÚC LÝ QUÁN Vương Duy Độc tọa u hoàng lý Đàn cầm phục trường khiếu Thâm lâm nhân bất tri Minh nguyệt lai tương chiếu

Dịch nghĩa: QUÁN GIỮA RỪNG TRE Một mình ngồi trong rừng tre um tùm, ta gẩy đàn rồi lại huýt sáo. Trong rừng sâu, không ai biết được, chỉ có trăng sáng đến chiếu lên người.

 

Dịch thơ:

Nguyễn Văn Chử dịch

QUÁN GIỮA RỪNG TRE

Một mình ngồi giữa rừng tre,

Gảy đàn rồi huýt sáo nghe một mình.

Rừng sâu nào kẻ thấu tình,

Chỉ vầng trăng chiếu lung linh trên đầu.

Tháng 8/2014