KHÓC LÃO KỶ CẤT RƯỢU NGON Ở TUYÊN THÀNH - Lý Bạch

Chữ Hán: 哭宣城 善酿纪叟 李白 纪叟黄泉里， 还应酿老春。 夜台无晓日， 沽酒与何人?

Âm Hán Việt: KHỐC TUYÊN THÀNH THIỆN NHƯỠNG KỶ TẨU Lý Bạch Kỷ tẩu hoàng tuyền lý, Hoàn ưng nhưỡng Lão Xuân. Dạ đài vô hiểu nhật, Cố tửu dữ hà nhân ?

Dịch nghĩa:  KHÓC LÃO KỶ CẤT RƯỢU NGON Ở TUYÊN THÀNH Lão Kỷ nơi suối vàng, chắc vẫn cất rượu Lão Xuân.  Ở dưới âm ti không có mặt trời, vậy lão cất  rượu bán cho ai ?

Đây là bài ngũ tuyệt Lý Bạch viết ở Tuyên Thành để tưởng niệm một người bạn già nấu rượu rất ngon. Sự việc rất bình thường, thơ cũng chỉ vài câu, nhưng chứa đựng tình cảm sâu sắc, rung động lòng người; khiến người ta rất thích đọc.

Dịch thơ:

Nguyễn Văn Chử dịch

KHÓC LÃO KỶ CẤT RƯỢU NGON Ở TUYÊN THÀNH

Kỷ ơi ở chốn suối vàng,

Chắc rằng vẫn cất rượu ngon cho đời.

Âm ty không ánh mặt trời,

Lão đem bán rượu cho ai bây giờ?

Tp HCM, 4/10/2013