TRƯỜNG CAN HÀNH bài 3 - Thôi Hiệu

Chữ Hán: 长干行 其三 崔顥 下渚多风浪， 莲舟渐觉稀。 那能不相待， 独自逆潮归。

Âm Hán Việt: TRƯỜNG CAN HÀNH  kỳ 3 Thôi Hiệu Hạ chử đa phong lãng, Liên chu tiệm giác hy. Na năng bất tương đãi, Độc tự nghịch triều quy.

Dịch nghĩa: TRƯỜNG CAN HÀNH  bài 3 Bãi dưới sóng to gió lớn, thuyên sen mỗi lúc một thưa. Sao không chờ đợi nhau, về một mình làm chi lúc triều ngược.

Dịch thơ:

Nguyễn Văn Chử dịch

TRƯỜNG CAN HÀNH  bài 3

Bãi sau sóng cả gió to,

Thuyền sen bỗng chốc một thưa thớt dần.

Không chờ mà khéo vô tình,

Ngược dòng con nước một mình về sao.

Bà Rịa - Vũng Tàu tháng 7/2014