Ở LẠI ĐÊM BÊN SÔNG KIẾN ĐỨC - Mạnh Hạo Nhiên

Chữ Hán: 宿建德江  孟浩然 移舟泊煙渚， 日暮客愁新。  野曠天低樹， 江清月近人。

Âm Hán Việt: TÚC KIẾN ĐỨC GIANG Mạnh Hạo Nhiên Di chu bạc yên chử,  Nhật mộ khách sầu tân.  Dã khoáng thiên đê thụ,  Giang thanh nguyệt cận nhân.

Dịch nghĩa: Ở LẠI ĐÊM BÊN SÔNG  KIẾN ĐỨC Dời thuyền đến đậu bên bến sông đầy khói, chiều tối nỗi buồn của khách vừa chợt khơi lên. Ðồng rộng mênh mông trời dường như kề sát xuống hàng cây, mặt sông trong vắt trăng đến gần người.

Dịch thơ:

Nguyễn Văn Chử dịch

Ở LẠI ĐÊM BÊN SÔNG KIẾN ĐỨC

Dời thuyền đến đậu bãi mờ,

Trời chiều khách chợt vẩn vơ sầu buồn.

Đồng không trời thấy thấp hơn,

Sông trong trăng xuống gần luôn bên người.

10/2014