GIANG NAM KHÚC - Lý Ích

Chữ Hán: 江南曲 李益 嫁得瞿塘賈， 朝朝誤妾期。 早知潮有信， 嫁與弄潮兒。

Âm Hán Việt: GIANG NAM KHÚC  Lý Ích Giá đắc Cù Đường cổ, Triêu triêu ngộ thiếp kì.　 Tảo tri triều hữu tín, Giá dữ lộng triều nhi.

Dịch nghĩa:  KHÚC CA GIANG NAM  Thiếp lấy phải gã lái buôn ở Cù Đường, sáng nào cũng lỗi hẹn với thiếp  Phải chi sớm biết thủy triều đúng hẹn, thì thiếp thà lấy quách người chèo thuyền cho xong.

Dịch thơ:

Nguyễn Văn Chử dịch

KHÚC CA GIANG NAM

Lấy chồng phải gã lái buôn,

Lão luôn thất hứa để buồn thân em.

Sớm hay đúng hẹn triều lên.

Em thà làm vợ người quen bơi thuyền.

12/2014