VIỆT TRUNG LÃM CỔ - Lý Bạch

Chữ Hán: 越中覽古 李白 越王勾踐破吳歸， 義士還家盡錦衣。 宮女如花滿春殿， 而今惟有鷓鴣飛。

Âm Hán Việt: VIỆT TRUNG LÃM CỔ Lý Bạch Việt vương Câu Tiễn phá Ngô quy,  Nghĩa sĩ hoàn gia tận cẩm y. Cung nữ như hoa mãn xuân điện,  Nhi kim duy hữu giá cô phi.

Dịch nghĩa:
NGẮM CẢNH CŨ NƯỚC VIỆT

Khi vua Việt, Câu Tiễn đánh tan quân nước Ngô trở về, các nghĩa sĩ thảy đều mặc áo gấm  về nhà. Cung nữ đẹp như hoa đầy trong điện xuân xưa, nay chỉ thấy có những con chim đa đa bay lượn.

 

Dịch thơ:

Nguyễn Văn Chử dịch

NGẮM CẢNH CŨ NƯỚC VIỆT

Phá Ngô, vua Việt trở về,

 Nghĩa quân áo gấm vinh quy khải hoàn.

Điện xuân cung nữ ngập tràn,

 Giờ đây chỉ thấy có đàn chim bay.

12/2014