TRƯỜNG AN CHÍNH NGUYỆT THẬP NGŨ NHẬT - Bạch Cư Dị

Chữ Hán: 長安正月十五日  白居易  喧喧車騎帝王州 ， 羈病無心逐勝游 。 明月春風三五夜 ， 萬人行樂一人愁 。

Âm Hán Việt: TRƯỜNG AN CHÍNH NGUYỆT THẬP NGŨ NHẬT Bạch Cư Dị Huyên huyên xa kị đế vương châu,　 Ki bệnh vô tâm trục thắng du.　  Minh nguyệt xuân phong tam ngũ dạ,　 Vạn nhân hành lạc nhất nhân sầu.

Dịch nghĩa:
RẰM THÁNG RIÊNG Ở TRƯỜNG AN

Chốn kinh thành ngựa xe nhộn nhịp, ỏ nơi đất khách, ốm quá không còn tâm trí du ngoạn thắng cảnh nữa. Giữa đêm rằm xuân gió mát trăng trong, muôn người vui chơi, chỉ riêng một mình ta sầu.

Dịch thơ:

Nguyễn Văn Chử dịch

RẰM THÁNG RIÊNG Ở TRƯỜNG AN

Kinh thành nhộn nhịp ngựa xe,

Quê người, bệnh tật thiết gì dong chơi.

Rằm xuân gió mát trăng soi,

Muôn người vui, chỉ một người buồn đau.

12/2014